ISF_PunchThroughTools: Fix cppcheck 2.14 warnings.

Pass containers by const reference, not by value. Prefer returning const references to members rather than copies.