FTAG: Update type regex matching for jet level inputs

I added a network to the group space with capital DIPS without realising this wasn't supported, updating here accordingly

see also atlas-flavor-tagging-tools/training-dataset-dumper!681 (closed)