TileMonitoring: Update Tile digits and raw channel monitoring for FELIX

Tile digits and raw channel monitoring configurations for data readout via FELIX have been updated to make top directory configurable.