MuonTrackPerformance+MuonCombinedTrackFindingTools: Use Accessor, etc instead of auxdata().

Replace auxdata, etc. with Accessor classes. Moving to deprecate these usages in the Athena build.