Resurrect CaloCellPos2Ntuple code + config

Walter Lamplrequested to merge
wlampl/athena:CaloCellPosNtupCA into 24.0
  1. Fix CaloCellPos2Ntuple ntuple-duming algorithm for modern releases
  2. Create a CA-based config for it

Merge request reports