LArCalorimeter/LArCondUtils: (late) migration of scripts to python3, enable flake8

The two (potentially useful) scripts dumpHVPathFromNtuple.py and fillPileUpNoiseLumi.py where never migrated to python3.

This MR does the python3 migration (by using the 2to3 utility) and activates flake8 for these two scripts.