E/g calibration: Release 22 Run-2 recommendations

This MR implements new ESModel: es2023_R22_Run2_v0 which is the Run-2 release-22 recommendations (https://its.cern.ch/jira/browse/ATLASEG-184). The changes are mostly inherited from R21 precision recommendations ( !60227 (merged)), based on new MVA and in-situ corrections (root files copied to CVMFS, https://its.cern.ch/jira/browse/ATLASG-2736). The recommendations are validated by e/g: slides

tagging: e/g calibration conveners: @adonofri @linghua e/g conveners: @ludovica @kristin e/g SW conveners: @fnechans @mungo