MuonR4 - Fix crash in the tracking geometry building
Isolated the place where the R4 -> legacy tracking geometry conversion threw an excetpion. Somehow, GeoIdentifiers need to be present in the tree. The code still spits tons of WARNING messages, though.
Targets: ATLASMCP-238