Better mutex locking in PoolSvc for MT

A rare crash was observed in access to the mutex vector. These changes should provide better protection against concurrent access to this vector.