ITkPixelByteStreamCnv: Fix compilation in the dbg build.

In the gcc debug build, encode() doesn't compile as constexpr because it takes too many compile-time steps to evaluate. We can make it work by using a C array rather than std::array for the prepByte() helper function.