CITest: Introduce 2 new CI tests that check RNTuple DAOD production
Since we switched to ROOT v6.32 in the main branch, we can perform more rigorous testing for RNTuple production. This MR introduces two new derivation production tests, where we generate PHYS+PHYSLITE samples in RNTuple. We can introduce additional tests for the upstream workflows, particularly chained workflows that test both reading and writing, but we should be mindful of the burden on the CI system.