BB4LHerwig: fix cppcheck warnings
- fix a potential array overflow
- suppress warning about invalidating iterator
Relates to ATLINFR-5449.
Edited by Frank Winklmeier
GitLab Registry scheduled maintenance on Wednesday, October 09th 2024 as of 20:00h Geneva time for a period of 1 hour. Further information under https://cern.ch/otg0152540.
Relates to ATLINFR-5449.