Draft: Update FPGATrackSim map maker to latest algorithms
The code we used for the map maker seemed quite out of date so I pulled the latest version and ported it over. One obvious thing I noticed is that I don't think it enables clustering? Do we care? @brosser, thoughts?