MuonNSWCommonDecode: Fix cppcheck 2.14 warnings.
Prefer returning const references to members rather than copies. Use bit operations from CxxUtils rather than reimplementing them here. Fixes some other cppcheck warnings in passing.
Prefer returning const references to members rather than copies. Use bit operations from CxxUtils rather than reimplementing them here. Fixes some other cppcheck warnings in passing.