TRT_CalibAlgs: Backport dbg linking/cppcheck fixes from main

Need to link with HistPainter since we use TPaletteAxis. Fixes link errors in the dbg build.

Also cppcheck warning fixes, including fixes for out-of-bounds array writes.