FPGATrackSim: Add metadata to output + a few fixes
With this, when running on pileup samples we have available the necessary to IDTPM metadata.
Also there are a few fixes related to empty-vector guards and printouts.
Related to EFTRACK-520
Edited by Ioannis Maznas