AmgMatrixBasePlugin: Use static assert when requiring a vector of at least a size

AmgMatrixBasePlugin: Use static_assert when requiring a vector of at least a size.

We seem to use those for small static vectors, mainly 3D and sometimes 2D. For now focus on minimum size