Use conditions data to map measurements to Acts GeometryIdentifiers.
This avoids to have to recreate the mapping whenever it is needed.
Also changed measurement range registry from ordered vector to an unordered map (simplified changes; should have beneficial cpu impact at a slightly higher memory budget)