Update TauTruthTrackMatchingTool to remove the explicit comparison to barcodes
@jchapman @pclark
@martindl @ademaria @dta, could you, please, have a look?