xAODCore: Fix for ShallowAuxContainer::lockDecoration

In ShallowAuxContainer, we must remake the set of decorator variables after locking a decoration.

See !73627 (closed) and ATLASRECTS-8008.