MuonTesterTree: Fix cppcheck 2.14 warnings.
Prefer returning const references to members rather than copies. Prefer to initialized members in an initialization list.
Prefer returning const references to members rather than copies. Prefer to initialized members in an initialization list.