Update InDetTrackTruthOriginTool.cxx to remove unused private function and references to barcode
@jchapman @pclark