AthenaMonitoringKernel: fix memory leak on deregistration
The offline THistSvc does not delete objects when calling deReg
so we have to delete them manually.
Fixes a memory leak seen in Tile monitoring (https://atlasop.cern.ch/elisa/display/554506). Thanks to @harkusha for finding and reporting this in !74743 (closed).