DerivationFrameworkART: add MC23 test for all derivations streams
Follow up from !74659 (merged), adding MC23 test for all DerivationFrameworkART streams.
Also, update the script which is producing the test files with:
- update sample path to MC23 AOD/EVNT
- mc21 -> mc23
- 23.0 -> main
Edited by Antonio De Maria