FastHitConvertTool: fix deprecation warnings and remove obsolete code

Running fast simulation with on-the-fly pile-up is no longer supported in the configuration, so removing it from the C++ too. This has the side-benefit of cleaning up some deprecated syntax.