Further extend AtlasPID tests
Work to expand the unit tests for functions in the AtlasPID.h
header.
This merge request adds tests for additional pdg_ids: non-SM quarks and leptons, commonly used sparticles and gravitons.
(Some helper functions required fixes to work correctly for these pdg_ids.)