DataModelTestDataCommon: Update to support tests reading and writing to RNTuple.

Add a switch to control whether or not we test schema evolution of dynamic auxiliary variables.