Introduce check against fixed reference for IDPVM simreco ART tests (ATLIDTRKCP-646)

Only checks against references from latest nightlies were reported as ART failures, unlike what's done in the reco only tests

https://gitlab.cern.ch/atlas/athena/-/blob/main/InnerDetector/InDetValidation/InDetPhysValMonitoring/share/test_MC_mu0_reco.sh#L44

FYI @esampson