TGCCablingDbTool: remove unused code to read cabling from COOL
The feature to read the TGC cabling from COOL was deprecated during the MT migration in favor or plain text files (see ATLASRECTS-4577). Remove also the now unused code to read the cabling from the conditions DB.