FPGATrackSim: Merge overlapping pixel clusters

Currently, it might happen that where there should be only a single pixel cluster being formed, several are. Fix this by merging overlapping clusters.

Tagging @jahreda so he can have a look, @brosser so he knows, @lipeles because this may be a bigger effect for inside-out algorithm and @imaznas so he knows.