Remove unneeded EventInfoSelectorTool
When developing for data overlay I discovered that EventInfoSelectorTool is still used even though in all cases xAOD::EventInfo is created directly with the relevant ByteStream input service. To avoid issues I decided to just remove the tool.
If this is too invasive for 24.0 we can just disable the tool and remove it in main, but this may cause conflicts.