Replace all the RegSelTool interface calls for the ID Trigger clients

The RegSelTool interface is being changed as discussed in !76173 (merged). This request replaces all the ID Trigger related RegSelTool calls. The details for all the calls have been checked and the output is identical both for simple Rois and composite Rois. The RawDataProviders however, have NOT been checked since they do not run when running only over RDO, but code itself for these calls is identical for that code for the clustring which has been validated.

This completes the the ID Trigger part of ATR-30360