MuPatPrimitives+MuonTrackSteeringTools: Lifetime management update

Have addToTrash return a (bare) pointer to the object just added. Avoids having a pattern in the caller where it looks like a dangling pointer is retained from a unique_ptr.