Configuration fixes for Simulation configurations using Fatras (ATLASSIM-7425)

Further simulation configuration fixes for jobs using Fatras or ACTS Fatras. Should fix ATLASSIM-7425.