MuonCondAlg: Fix potential out-of-bounds vector access.

Because we push an element for each element in radii, so k may be larger than the number of elements in tr_points. Was showing up as occasional FPEs. See ATR-30910.

This merge request affects 1 package:

• MuonSpectrometer/MuonConditions/MuonCondGeneral/MuonCondAlg

This merge request affects 1 file:

• MuonSpectrometer/MuonConditions/MuonCondGeneral/MuonCondAlg/src/MdtCalibDbAlg.cxx

Adding @stavrop ,@pscholer ,@apsallid ,@mvozak ,@jojungge ,@kluit as watchers

added MuonSpectrometer main review-pending-level-1 labels

added full-integration-tests full-unit-tests labels

Will also request for r24 if this goes ok (there's a conflict, so can't sweep directly).

In principle, this may change output. I don't know if that actually happens in practice.

CI Result SUCCESS (hash 5d7cc152)

	Athena
externals
cmake
make
tests

Full details available on this CI monitor view. Check the JIRA CI status board for known problems
Athena: number of compilation errors 0, warnings 0
For experts only: Jenkins output (remote access info)

Changes are fine and CI succeeds, approving for L1. -L1

added review-approved label and removed review-pending-level-1 label

merged

mentioned in commit 5b0589a9