Add mc23a tracking fake rate+efficiency recommendations and clean up tracking CP tools

This MR adds recommendations for MC23a to the tracking CP tools and removes some deprecated functions and features to reduce end-user confusion, in preparation for development of CP algs. The configs are also updated to prevent improper configuring of the tools where recommendations are not available.

FYI @tstreble @ncalace @rgarg @jburzyns @oducu @xai