Update Gaudi version to v39r4.000
Release notes: https://gitlab.cern.ch/gaudi/Gaudi/-/releases/v39r4