Update PLIT model for Run3 and add to PHYS

Run3 PLIT ONNX models are available in cvmfs: updating the config removing the placeholder. Adding PLIT to DAOD_PHYS.

Tested quickly

Derivation_tf.py --inputAODFile /cvmfs/atlas-nightlies.cern.ch/repo/data/data-art/CampaignInputs/mc23/AOD/mc23_13p6TeV.601229.PhPy8EG_A14_ttbar_hdamp258p75_SingleLep.recon.AOD.e8514_s4159_r14799/1000events.AOD.34124794._001345.pool.root.1 --formats MUON5,PHYS --outputDAODFile test --maxEvents 100