Extend APR test for AuxStore for RNTuple storage type

Also change the test to not use pointers in the data objects, (as not used in Athena and not supported by RNTuple)