Improve the condition for setting the address for proxy

It's a follow-up from !67465 and !68101

It seems that in 0fc6d9d1 we had the ref count off by one which lead to the memory leak reported in https://its.cern.ch/jira/browse/ATLASG-2660. This MR unconditionally releases the addresses, also for the new output objects.