CheckerGccPlugins: Thread checker updates.

The check for discarding const in a function call was giving a false positive for the case of a non-const reference binding to a pointer to a const object.

Don't warn about a mutable std::recursive_mutex.