Run pyCompile within atlas_build_run.sh
Run the python compilation within atlas_build_run.sh
to ensure we are
using the correct Python version in case the external project does not
provide one in the environment (or we are not using an external
project).
Required for the DetCommon project (athena!41084 (merged)).