Set values in CommConfig.py via env variable in containers

New felix firmware use rx_tag=25 instead of 29. We could use environment variables to set the values of the variables in here