fix: Set environment for the resource directory when using python labRemote

This sets the environment correctly when using relocatable installs by using pkg_resources to look up the correct path.