CI: Fix uploading of documentation to the right directory.

The eos-deploy script keeps uploading do branch/html, where html is the name of the directory containing the locally built documentation. This is due to how xrdcp behaves.

This fixes it by first changing directory to doc/html and then uploading the local contents.