Add read-only permissions on /data for petalinux via init script

This gives read permissions to the petalinux user to look at test results.

It's a bit hacky, since this should be doable via fstab in a central way. However I can't get that to work right...