Update docs

Re-arrange pages to avoid having folders/drop-down when only a single page is available. Create the "for developers" category and include the docs of the file picker that were being served by filepicker.cernbox.cern.ch (I removed it when updating to Alma 9 + cleaning up).