Make configureJets more consistent with fatjet mass scale and resolution

With this change, the logic should be:

• nothing specified -> no JMS or JMR corrections (same with groomed)
• any of the explicitly passed -> used
• mcYearForFatJets passed: all others filled in with the default values

@fbury @gsaha @kjaffel please check and let me know if this works for you