Batch: match requested number of CPUs to number of threads

When running using implicit multithreading (--threads) on a slurm or HTCondor batch system, it is currently required to manually configure the number of CPUs requested for batch jobs in the .ini Bamboo configuration file. With this PR, the number of CPUs requested is automatically matched to the number of threads (if used).