Update 'run standalone' script to run cell under valgrind
Previously, the scripts for running SWATCH cells standalone could only run the XDAQ application directly, or under gdb. In order to investigate memory leaks & growths it's useful to also run the cells under valgrind